Even voorstellen

[Twinkelbell]

Hallo
eigenlijk heb ik mij hier aan gemeld om een kat vermist te melden.
Ik ben nieuw hier en heet Carolyn en woon met 3katten thuis en op mijn stalletje woont mijn andere kat die momenteel vermist is. Hij is een knappe rooie vent van 6 jaar en woont sinds 1 1/2 jaar bij mijn paarden. Hij is daar gekomen omdat zijn huiskatten genoten hem niets vonden en in huis werd hij onzindelijk. Het ventje is gelukkig bij de paard en en zelfs met de afgelopen strenge winter wilde meneer niet mee naar huis.Dagelijks werd hij verblijd met warme kruiken en de nodige knuffels en aandacht. Jammer genoeg is hij sinds 1 okt. jl. weg. Daar snappen wij helemaal niets van. Daarmee is er een zoektocht naar Ollie begonnen. De bossen en wateren in de buurt afgezocht en natuurlijk ook allerlei eetgelegenheden die hij mogelijk kan bezoeken. Flyers, internet en de instanties, ik ben radeloos. hier staat hij onder het kopje vermist . Ik sluit niet uit dat hij ook gestolen kan zijn.
Hopelijk kunnen mensen hun ogen naar hem open houden.
Alvast bedankt.
Groetjes Carolyn

[Jiskefet]

Welkom op Josje en Daisy's CatRoom.
Alleen is dit wel een heel beroerde reden om lid te worden van een kattenforum.
Heb je een foto van Ollie? En misschien wat gegevens over de woonplaats en directe omgeving waar hij vermist wordt?
Ik zal je meteen toegang geven tot de rest van het forum, dan kan je ook een oproepje plaatsen in de rubriek vermist en gevonden.

[barbabecca]

Och carolyn, wat verschrikkelijk voor je dat je ventje weg is. Laat idd even weten waar/buurt we kunnen uitkijken naar je kanjer. Ik leef met mee

Sterkte!
Groetjes, Rebecca

[Twinkelbell]

Misschien een beroerde weg, maar ik ben radeloos... Ik ben ook niet echt te vinden op het internet op fora, heel erg op mezelf.

Niemand die hem gezien heeft, het is niet bepaald een kleine kat, helaas ben ik bang dat hij gestolen....

[Jiskefet]

Ik leef met je mee, ik weet hoe verschrikkelijk het is als je kat zoek is.
Mijn Tosca is ooit 2 weken vermist geweest, en ik dacht dat ik gek werd.

Is het misschien een idee om de plaatselijke krant of een huis-aan-huiskrantje te vragen om een human interest story te plaatsen over de vermissing van Ollie? Als zijn foto en het verhaal van zijn vermissing in de krant staat, heb je meer kans dat iemand hem herkent.
Ik zou ook posters ophangen in winkels en bij de dierenartsen in de omgeving. Je weet maar nooit....
Hij is een opvallende kat, dus als iemand hem ziet, zullen ze hem zeker herkennen.

[Jiskefet]

Klopt het dat je van oorsprong Engelstalig bent?
Je naam en je manier van schrijven suggereren een Engelse of Amerikaanse achtergrond. Dat zou misschien gunstig kunnen zijn als je de krant wilt interesseren.
Als je geen doorsnee-Nederlander bent, is het voor een krant al snel een extra reden om meer aandacht aan je probleem te besteden, want dat maakt het alleen maar interessanter. En een interessant verhaal is toch waar een krant op uit is. En Ollie is bepaald geen doorsnee-kat, dus daar MOET haast wel een verhaal in zitten dat ze willen publiceren....
hoe meer mensen van de verdwijning van Ollie afweten, hoe groter de kans dat hij teruggevonden wordt.

[Valentino]

Welkom op het forum Carolyn, inderdaad beroerd dat Ollie zoek is.

Ik neem aan dat je het bekende verhaal hebt afgewerkt: Dierenbescherming, asiels, Amivedi.

Als je wat meer gegevens plaatst, zal ik ook eens rondvragen.

[Twinkelbell]

Wat apart dat je daar uit opmaakt. idd geen nl afkomst.

De details staan bij zijn vermist stukje.

Tja, almere vandaag heb ik gebeld, alleen jammer dat ik aan een stuk door aan het huilen was. Inmiddels zijn flyer door gemaild aan de redactie . Hopelijk kunnen ze ruimte vrijmaken.

[Jiskefet]

Hopelijk plaatsen ze je verhaal, dat zal zeker helpen!!!

Wat betreft de taal: ik heb Engels gestudeerd (tolk-vertaler). Bij vertalingen Engels-Nederlands bestaat altijd het risico dat je te letterlijk vertaalt en Engelse grammaticale constructies overneemt, dus daar werden we extra op getraind. Van oorsprong Engelstaligen zijn vaak ook te herkennen aan hun problemen met 'de' en 'het' (en met 'u' en 'jij'), omdat dat onderscheid in het Engels niet bestaat.
Als ik een vertaalde tekst lees, kan ik vaak aan de stijl al zien wat de oorspronkelijke taal was. Een soort beroepsdeformatie van me

[Valentino]

Ja, Anja zelf is al bijna : a bloody foreigner"

[Valentino]

Ja, Anja zelf is al bijna : a bloody foreigner"

Heel herkenbaar, toen ik nog geen katten had was ik regelmatig te vinden in het " Perfide Albion".

http://nl.wikipedia.org/wiki/Perfide_Albion

[Jiskefet]

Ik werkte destijds onder de naam Albion Translations
Ben ik dan ook perfide?

[Twinkelbell]

Klopt ,de en het is soms hoogst irritant. Tegenwoordig is het opzoeken een stuk makkelijker. met 30 jaar in nl zou het niet meer op moeten vallen.

[Jiskefet]

Ik ben nu eenmaal een taal-gek, en ik vind die kleine verschilletjes die iemands achtergrond verraden juist heel charmant. Dat geeft taal nu net iets persoonlijks. Zo vind ik het ook altijd leuk om Maxima te horen praten, vrijwel perfect Nederlands, maar met zo'n herkenbare 'zonnige' tongval.

[Twinkelbell]

Leuk! Vroeger kreeg ik nog weleens de commentaar dat ik niet met zo n plat amsterdams accent moest praten . dat is er nu wel uit en in Usa bleek dat ik ook weer een accent had. al met al wat je met taal kan doen.